2 Peter 2:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vo svojej chamtivosti vám budú nahovárať rozličné výmysly, aby na vás zarábali, ale ich odsúdenie a skaza je blízko.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vo svojom lakomstve budú vás vykorisťovať falošnými rečami. Ich odsúdenie sa pripravuje už oddávna a ich záhuba nedrieme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A v lakomstve vymyslenými rečami budú vami kupčiť, ktorým odsúdenie nezaháľa od dávna, a ich zahynutie nedrieme.

Slovakian 2017

Z chamtivosti sa budú usilovať získať vás vymyslenými rečami, ale súd nad nimi oddávna nemešká a ich zatratenie, ktoré im hrozí, nedrieme.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Z chamtivosti sa budú usilovať získať vás falošnými rečami, ale ich súd je pripravený a ich zatratenie, ktoré im hrozí, nespí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vo svojej chamtivosti vám budú nahovárať rozličné výmysly, aby na vás zarábali. Ale súd je im za pätami a ich skaza je blízko.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Klamlivými slovami budú z chamtivosti s vami kupčiť. Ich odsúdenie je už dávno pripravené a ich záhuba nespí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No ola falošne učiťeľa kamena ča tumare love, vaš oda tumenca thovena avri a phenena tumenge o paramisa so peske gondoľinde avri. A le Devleskero sudos kale falošne učiťeľenge imar hino pripravimen čirla a Oda, ko len zničinela, na sovel.

Slovakian SLB

Z chamtivosti sa budú usilovať vykorisťovať vás úlisnými rečami, ale ich odsúdenie sa už oddávna pripravuje a ich zatratenie nespí.