2 Peter 3:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Píšem vám už druhý list, moji milovaní. V oboch som sa usiloval prebúdzať vo vás čisté zmýšľanie

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Milovaní, toto je už druhý list, ktorý vám píšem, a v obidvoch vás napomínam, lebo chcem prebudiť vašu čistú myseľ,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Toto vám, milovaní, píšem už druhý list, v ktorých to listoch upomínaním povzbudzujem vašu čistú myseľ,

Slovakian 2017

Milovaní, toto je už druhý list, čo vám píšem, a v oboch som napomínaním prebúdzal vaše čisté myslenie,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Milovaní, toto je už druhý list, čo vám píšem, a v oboch som karhaním prebúdzal vaše čisté myslenie,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Píšem vám už druhý list, moji milovaní. V oboch som sa usiloval prebúdzať vo vás čisté zmýšľanie

Slovakian Bible - Botekov 2015

Milovaní, toto je už druhý list, ktorý vám píšem, a v obidvoch vás napomínam, lebo chcem prebudiť vašu čistú myseľ,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kada ľil imar hino dujto so tumenge pisinav, mire lačhe phralale. Andro soduj kamav tumen te sikavel hoj mište te gondoľinen. A kamav tumenge te leperel,

Slovakian SLB

Milovaní, toto je už druhý list, ktorý vám píšem, a v oboch napomínam, prebúdzam vašu čistú myseľ,