2 Peter 3:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Deň súdu príde tak náhle a nečakane ako zlodej v noci. V ten deň nebesia s hrozným rachotom zaniknú, hmota sa roztaví od páľavy a zem so všetkým, čo je na nej, zhorí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pánov deň príde ako zlodej. A vtedy sa nebesia s rachotom pominú, živly sa páľavou rozplynú, aj zem i diela, ktoré sú na nej.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale prijde deň Pánov ako zlodej vnoci, v ktorý pominú nebesia s rachotom, a živly, rozpálené ohňom, sa rozplynú, a zem i diela, ktoré sú na nej, zhoria.

Slovakian 2017

Pánov deň príde ako zlodej. Vtedy sa nebesia s rachotom pominú, živly sa rozplynú v ohni a zem i jej diela budú súdené.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pánov deň príde ako zlodej. Vtedy sa nebesá s rachotom pominú, živly sa rozplynú v ohni a zem i jej diela budú súdené.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Deň súdu príde tak náhle a nečakane ako zlodej v noci. V ten deň nebesia s hrozným rachotom zaniknú, hmota sa roztaví od páľavy a zem so všetkým, čo je na nej, zhorí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pánov Deň príde ako zlodej; v ten deň sa nebesia s rachotom pominú, živly sa páľavou rozplynú a zem i diela, ktoré sú na nej, budú zničené.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A o džives le Rajeskero avela sar o živaňis rači. Andre oda džives o ňebos našľola bara vikaha a sa so hin upre pro ňebos zlabola andre jag a e phuv the sa, so pre late hin, ela zňičimen.

Slovakian SLB

Príde Pánov deň ako zlodej, keď sa nebesá rachotom pominú, živly sa rozplynú v ohni a zem so svojimi dielami zmizne.