2 Peter 3:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Moji milovaní, varoval som vás, a tak dávajte pozor, aby aj vás títo bludári nestrhli z pevného základu viery.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale vy, milovaní bratia, ktorí to už viete, chráňte sa, aby ste sa nedali zviesť bludom ničomníkov a aby ste neodpadli od svojho pevného základu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vy teda, milovaní, znajúc to vopred chráňte sa, aby ste neboli tiež spolu zavedení bludom tých bezbožných a nevypadli tak z vlastnej pevnosti.

Slovakian 2017

Vy teda, milovaní, keď to už vopred viete, chráňte sa, aby ste sa nedali zviesť bludom nemravníkov a nepadli zo svojho pevného postavenia,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vy teda, milovaní, keď to už vopred viete, chráňte sa, aby ste sa nedali oklamať bludom bezbožníkov a nepadli zo svojho pevného postavenia,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Moji milovaní, varoval som vás, a tak dávajte pozor, aby aj vás títo bludári nestrhli z pevného základu viery.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale vy, milovaní, ktorí ste boli na to upozornení, dávajte si preto dobrý pozor, aby ste sa nedali zviesť bludom ničomníkov a neodpadli od svojho pevného presvedčenia.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale te oda imar anglal džanen, mire lačhe phralale, chraňinen tumen, hoj tumen te na scirden o bijedevleskere manuša le klamišagoha a te na odperen andral tumaro zoralo pačaben.

Slovakian SLB

Vy teda, milovaní, ktorí to vopred viete, chráňte sa, aby ste sa nedali zviesť bludom nemravníkov a nestratili ste pevnú postať,