2 Samuel 1:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šaul a Jonatán, milí, spanilí, nerozišli sa v živote ani v smrti. Boli rýchlejší ako orly, udatnejší než levy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Saul a Jonatán, milovaní a utešení vo svojom živote, neboli rozlúčení ani pri svojej smrti. Rýchlejší boli ako orli, silnejší boli ako ľvi!

Slovakian 2017

Šaul a Jonatán, vzácni a drahí v živote, ani smrť ich nemohla rozdeliť. Rýchlejší boli než orly, udatnejší ako levy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Saul a Jonatán, vzácni a drahí v živote, ani smrť ich nemohla rozdeliť. Rýchlejší boli než orly, udatnejší ako levy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šaul a Jonatan, milí a milovaní, v živote i vo smrti neboli rozdelení. Nad orlov boli rýchlejší, nad levov silnejší.

Slovakian SLB

Saul a Jonatán, ktorí sa ľúbili, milí si boli v živote, ni smrťou nedali sa rozlúčiť. Nad orlov boli rýchlejší, nad levov boli silnejší.