2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I povedal mi: »Staň si ku mne a zabi ma, lebo sa ma zmocnil závrat, ale život je vo mne celý.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mi riekol: Nože zastaň nado mňa a zabi ma, lebo ma pochytil kŕč, a preto, že je ešte celá moja duša vo mne.

Slovakian 2017

Prikázal mi: ‚Poď ku mne a doraz ma; zvíjam sa v kŕčoch, no ešte žijem.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prikázal mi: Poď ku mne a doraz ma; zvíjam sa v kŕčoch, no ešte žijem.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy mi povedal: ‚Pristúp ku mne a zabi ma, lebo ma zachvátil smrteľný závrat, ale život je ešte vo mne!‘

Slovakian SLB

Vtedy mi povedal: Pristúp ku mne a zabi ma, lebo ma zachvátil smrteľný závrat, ale život je ešte vo mne.