2 Samuel 12:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Že si však touto vecou zavinil rúhanie u Pánových nepriateľov, syn, ktorý sa ti narodí, iste zomrie!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale preto, že si dal tou vecou nepriateľom Hospodinovým príčinu, aby sa rúhali, preto i syn, ktorý sa ti narodil, istotne zomrie.

Slovakian 2017

Pretože si tým popudil Hospodinových nepriateľov k rúhaniu, zomrie syn, ktorý sa ti narodí.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pretože si tým popudil Hospodinových nepriateľov k rúhaniu, zomrie syn, ktorý sa ti narodí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale preto, že si v tejto veci potupil Jahveho, syn, ktorý sa ti narodí, zomrie."

Slovakian SLB

Ale keďže si týmto zavdal Hospodinovým nepriateľom príčinu rúhať sa, syn, ktorý sa ti narodil, musí zomrieť.