2 Samuel 18:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj keby som bol konal proti svojmu životu zákerne, kráľovi nemožno nič zatajiť, a ty by si stál stranou.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Alebo keby som vykonal niečo proti jeho duši klamstvom - a niktorá vec sa nezatají pred kráľom -, ty by si sa postavil stranou.

Slovakian 2017

Keby som mu bol niečo zlé aj urobil, čo sa pred kráľom utajiť nedá, ty by si zostal stranou.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keby som mu bol niečo zlé aj urobil, čo sa pred kráľom utajiť nedá, ty by si zostal stranou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keby som mu bol zadal zradný úder, kráľ by sa to bol dozvedel a ty by si bol stál stranou."

Slovakian SLB

Keby som sa bol toho i zradne dopustil proti jeho životu, nebolo by sa to utajilo pred kráľom, ale ty by si bol zostal stranou.