2 Samuel 19:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A kráľ Dávid poslal kňazom Sadokovi a Abiatarovi odkaz: „Povedzte júdskym starším toto: »Prečo ste vy poslední, čo chcú priviesť kráľa naspäť do jeho domu?« (Lebo reči celého Izraela došli ku kráľovi do jeho domu.)

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vy ste moji bratia, moja kosť, a moje telo ste vy, nuž prečože máte byť poslední doviesť kráľa zpät?

Slovakian 2017

Kráľ Dávid odkázal kňazom Cadókovi a Ebjatárovi: „Povedzte starším Judska: ‚Prečo by ste mali byť poslední pri návrate kráľa domov? — Veď kráľ sa dozvedel, čo hovoril celý Izrael. —

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľ Dávid odkázal kňazom Cádokovi a E bjatárovi: Povedzte starším Judska: Prečo by ste mali byť poslední pri návrate kráľa domov? — Veď kráľ sa dozvedel, čo hovoril celý Izrael. —

Slovakian Bible - Botekov 2015

To, čo sa hovorilo v celom Izraeli, došlo až ku kráľovi. Vtedy kráľ Dávid poslal odkaz Sadokovi a Ebjatarovi: "Takto hovorte starším Júdu: ‚Prečo by ste mali byť poslední, kto privedie kráľa domov?

Slovakian SLB

Vy ste moji bratia, moja kosť a moje telo, prečo chcete poslední priviesť kráľa?