2 Samuel 19:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Amasovi povedzte: »Nie si ty moja kosť a moje telo? Toto nech mi urobí Boh a toto nech mi pridá, ak nebudeš u mňa celý čas vojvodcom namiesto Joaba.«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A naklonil srdce všetkých mužov Júdových ako keby to bolo bývalo srdce jedného muža, a poslali ku kráľovi odkaz: Navráť sa ty i všetci tvoji služobníci!

Slovakian 2017

Amasovi poviete: „Si moja kosť a moje telo. Nech ma Boh prísne potresce, ak sa namiesto Joába nestaneš navždy veliteľom môjho vojska.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Amásovi poviete: Si moja kosť a moje telo. Nech ma Boh prísne potresce, ak sa na miesto Jóaba nestaneš navždy veliteľom môjho vojska.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A Amasovi povedzte: ‚Nie si ty moja kosť a moje telo? Toto nech mi urobí Boh a toto nech pridá, ak namiesto Joaba ty nebudeš vojvodcom u mňa po všetky časy.‘"

Slovakian SLB

Tak si naklonil srdce všetkých judských mužov do jedného. I poslali ku kráľovi odkaz: Vráť sa i všetci tvoji služobníci.