2 Samuel 19:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Dávid odpovedal: „Nechajte to, synovia Sarvie! Dnes ste mi na pokušenie! Dnes má niekto zomrieť v Izraeli? Či neviem, že som dnes kráľom nad Izraelom?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom riekol kráľ Šimeimu: Nezomrieš. A kráľ mu prisahal.

Slovakian 2017

Dávid však povedal: „Čo mám s vami robiť, synovia Ceruje, že sa mi dnes staviate na odpor? Dnes by mal byť niekto v Izraeli vydaný na smrť? Neviem azda, že som dnes kráľom nad Izraelom?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávid však povedal: Čo mám s vami robiť, synovia Cerúje, že sa mi dnes staviate na odpor? Dnes by mal byť niekto v Izraeli vydaný na smrť? Neviem azda, že som dnes kráľom nad Izraelom?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Dávid povedal: "Čo mám robiť s vami, synovia Ceruje, že sa dnes staviate proti mne? Dnes by mal byť niekto usmrtený v Izraeli? Nemám istotu, že dnes som kráľom nad Izraelom?"

Slovakian SLB

Potom povedal kráľ Šimeímu: Neumrieš! A kráľ sa mu zaprisahal.