2 Samuel 20:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Náhodou tam bol naničhodný človek, Bochriho syn, Benjamínec menom Seba. Ten zatrúbil na trúbe a volal: „Nemáme podielu na Dávidovi a nemáme čiastku na synovi Izaiho. Každý do svojho stanu, Izrael!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A nahodil sa tam nejaký muž beliála, nešľachetník, ktorému bolo meno Šeba, syn Bichriho, muž Jeminiho. Ten zatrúbil na trúbu a povedal: Nemáme podielu na Dávidovi ani nemáme dedičstva v synovi Izaiho! Každý ku svojim stánom, Izraelu!
Slovakian 2017
Bol tam vtedy aj naničhodník menom Šeba, syn Bichriho, Benjamínovec. Zatrúbil na roh a zvolal: „Nemáme podiel na Dávidovi, nemáme dedičstvo s Izajovým synom. Každý do svojho stanu, Izrael!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Bol tam vtedy aj naničhodník menom Šeba, syn Bikriho, Benjamínec. Zatrúbil na roh a zvolal: Nemáme podiel s Dávidom, nemáme dedičstvo s Izajovým synom. Každý do svojho stanu, Izrael!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Bol tam jeden naničhodník menom Šeba, Bikriho syn, Benjamínovec. Ten zatrúbil na roh a kričal: "My nemáme podiel na Dávidovi, nemáme dedičstvo na Izajovom synovi! Každý do svojho stanu, Izrael!"
Slovakian SLB
Našiel sa tam náhodou jeden naničhodník menom Šeba, Bichrího syn, Benjamínec. Ten zatrúbil na trúbu a volal: My nemáme podiel na Dávidovi, ani dedičstva na Izajovom synovi. Každý do svojho stanu, Izrael!