2 Samuel 20:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Amasa však ležal zakrvavený prostred cesty. Keď ten muž videl, že sa celé vojsko zastavuje, odvliekol Amasu z cesty na pole a prehodil cez neho plášť, lebo každý, kto ho zazrel, keď k nemu došiel, zastal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Amaza, pováľaný v krvi ležal prostred hradskej. A keď videl muž, že sa zastavuje všetok ľud, odvliekol Amazu s hradskej na pole a hodil na neho rúcho vidiac, že každý, kto prišiel na neho, zastavil sa.

Slovakian 2017

Amasa sa váľal v krvi uprostred cesty. Keď ten muž videl, že sa všetok ľud zastavuje, odtiahol Amasu z cesty na pole a hodil naňho rúcho. Videl totiž, že sa pri ňom zastavuje každý chodec.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Amása sa váľal v krvi uprostred cesty. Keď ten muž videl, že sa všetok ľud zastavuje, odtiahol Amásu z cesty na pole a hodil naňho rúcho. Videl totiž, že sa pri ňom zastavuje každý chodec.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Amasa ležal v krvi uprostred cesty. Keď ten chlap videl, že sa všetci zastavujú, odtiahol Amasu z cesty na pole a hodil na neho plášť, lebo videl, že sa zastavuje každý, kto prešiel popri ňom.

Slovakian SLB

Ale Amása ležal v krvi uprostred cesty. Keď onen muž videl, že sa všetok ľud zastavuje, odtiahol Amásu z cesty na pole a hodil na neho rúcho, lebo videl, že každý, kto prešiel popri ňom, zastal.