2 Samuel 20:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy akási múdra žena volala z mesta: „Čujte, čujte! Povedzte Joabovi: »Pristúp sem, chcem sa s tebou zhovárať!«“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Tu zavolala nejaká múdra žena z mesta: Počujte, počujte! Povedzte, prosím, Joábovi: Priblíž sa sem, aby som prehovorila s tebou!
Slovakian 2017
Vtom istá múdra žena z mesta zvolala: „Dobre počúvajte! Povedzte Joábovi: ‚Pristúp bližšie, chcela by som s tebou hovoriť.‘“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtom istá múdra žena z mesta zvolala: Dobre počúvajte! Povedzte Jóabovi: Pristúp bližšie, chcela by som s tebou hovoriť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtom akási rozumná žena zakričala z mesta: "Čujte! Čujte! Povedzte, prosím, Joabovi: ‚Príď sem, chcem sa s tebou rozprávať!‘"
Slovakian SLB
Vtom zvolala múdra žena z mesta: Počujte, počujte! Povedzte Jóábovi: Príď sem, chcem sa s tebou zhovárať.