2 Samuel 20:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I priblížil sa k nej a žena sa spýtala: „Ty si Joab?“ Odpovedal: „Ja.“ I povedala mu: „Počuj slová svojej služobnice!“ Odpovedal: „Počúvam.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď sa priblížil k nej, povedala žena: Či si ty Joáb? A odpovedal: Som. A ona mu riekla: Počuj slová svojej služobnice! A povedal: Čujem.

Slovakian 2017

Keď sa k nej priblížil, spýtala sa žena: „Ty si Joáb?“ On odvetil: „Som.“ Povedala mu: „Vypočuj si slová svojej služobnice.“ On na to: „Počúvam.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa k nej priblížil, spýtala sa žena: Ty si Jóab? On odvetil: Som. Povedala mu: Vypočuj si slová svojej služobnice. On na to: Počúvam.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak sa priblížil a žena sa pýtala: "Ty si Joab?" On odpovedal: "Áno." Ona mu povedala: "Počuj slová svojej slúžky!" I odpovedal: "Počúvam."

Slovakian SLB

Keď sa k nej priblížil, spýtala sa ho: Ty si Jóáb? On odpovedal: Som! Ona mu vravela: Počuj slová svojej služobnice. I odpovedal: Počúvam.