2 Samuel 20:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A vravela toto: „Kedysi hovorievali: »Kto sa dopytuje, dopytuje sa v Abele a dosiahne úspech.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ona mu povedala nasledovne: Prv hovorievali príslovne, že vraj driev sa istotne opýtajú v Ábele, a tak vykonajú!

Slovakian 2017

Pokračovala: „Kedysi sa hovorilo: ‚O radu sa treba pýtať v Abéle a podľa nej sa riadiť.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pokračovala: Kedysi sa hovorilo: O radu sa treba pýtať v Ábele a podľa nej sa riadiť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovorila takto: "Za dávnych čias hovorievali: ‚Nech sa spýtajú v Abele a v Dane a nech tak robia.‘

Slovakian SLB

Hovorila ďalej: Za starých čias vravievali: Len nech sa opýtajú v Ábele, vtedy dôjdu k cieľu!