2 Samuel 20:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy Joab povedal Amasovi: „Vedie sa ti dobre, brat?“ Pritom Joab pravou rukou chytil Amasovu bradu, aby ho pobozkal.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Joáb povedal Amazovi: Či sa máš dobre, môj brat? A Joáb chytil pravou rukou Amazu za bradu, aby ho bozkal.
Slovakian 2017
Joáb sa Amasu opýtal: „Ako sa máš, brat môj?“ Joáb pritom pravou rukou chytil Amasu za bradu, akoby ho chcel pobozkať.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jóab sa Amásu opýtal: Ako sa máš, brat môj? Jóab pritom pravou rukou chytil Amásu za bradu, akoby ho chcel pobozkať.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Joab povedal Amasovi: "Ako sa máš, brat môj?" Pritom Joab pravou rukou chytil Amasu za bradu, akoby ho chcel pobozkať.
Slovakian SLB
Jóáb povedal Amásovi: Ako sa máš, brat môj! Pritom Jóáb pravou rukou chytil Amásu za bradu, akoby ho chcel pobozkať.