2 Samuel 21:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato Dávid išiel a zobral Šaulove kosti a kosti jeho syna Jonatána od občanov Jábesu v Galaáde, ktorí ich uniesli z ulice Betsanu, kde ich Filištínci obesili, keď Filištínci porazili Šaula na Gelboe.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

odišiel Dávid a vzal kosti Saulove i kosti Jonatánove, jeho synove, od občanov Jabeš-gileáda, ktorí ich boli ukradli s ulice Bét-šana, kde ich boli povesili Filištíni v deň, v ktorý zabili Filištíni Saula v Gilboe,

Slovakian 2017

šiel Dávid prevziať kosti Šaulove a kosti jeho syna Jonatána od obyvateľov Jabéš-Gileádu, ktorí ich uniesli z námestia v Bét-Šane, kde ich predtým Filištínci povesili, keď v Gilbóe porazili Šaula.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

šiel Dávid prevziať kosti Saulove a kosti jeho syna Jonatána od obyvateľov Jábeš Gileádu, ktorí ich uniesli z námestia v Bét Šeáne, kde ich predtým Filištínci povesili, keď v Gilboe porazili Saula.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dávid nato odišiel a zobral Šaulove kosti a kosti jeho syna Jonatana od obyvateľov Jabeša v Galaáde, ktorí ich uniesli z námestia Bet-Šeanu, kde ich zavesili Filištínci, keď porazili Šaula na Gelboe.

Slovakian SLB

zobral Saulove kosti a kosti jeho syna Jonatána od obyvateľov Jábeš-Gileádu, ktorí ich ukradli z námestia Bét-Šánu, kde ich Filištínci obesili v ten deň, keď zabili Saula na Gilbói.