2 Samuel 5:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Dávid prišiel do Bál Parašimu a Dávid ich tam porazil. Tu povedal: „Pán roztrhal predo mnou mojich nepriateľov, ako trhá voda.“ Preto dostalo toto miesto meno Bál Parašim.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak prišiel Dávid do Bálperacíma a tam ich porazil Dávid a povedal: Hospodin pretrhol mojich nepriateľov predo mnou, jako keď voda pretrhne breh. Preto nazval meno toho miesta Bál-peracím.
Slovakian 2017
Dávid prišiel do Baal-Peracímu a tam ich porazil. Povedal: „Hospodin roztrhol predo mnou mojich nepriateľov, ako keď voda trhá hrádze.“ Preto nazvali to miesto Baal-Peracím.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Dávid prišiel do Baál Peracímu a tam ich porazil. Povedal: Hospodin roztrhol predo mnou mojich nepriateľov, ako keď voda trhá hrádze. Preto nazvali to miesto Baál Peracím.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Dávid teda pritiahol do Baal-Peracimu a tam ich Dávid porazil. A povedal: "Jahve pretrhol líniu mojich nepriateľov, ako rieka trhá svoje brehy." Preto tomu miestu dali meno Baal-Peracim.
Slovakian SLB
Dávid pritiahol do Baalperácímu, porazil ich a povedal: Hospodin pretrhol predo mnou mojich nepriateľov, ako voda trhá hrádze. Preto nazval to miesto Baalperácím.