2 Samuel 6:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď oznámili kráľovi Dávidovi: „Pán pre Božiu archu požehnáva dom Obededoma i všetko, čo má,“ Dávid išiel a s radosťou vyniesol Božiu archu z Obededomovho domu do Dávidovho mesta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom oznámili kráľovi Dávidovi, že vraj Hospodin požehnal dom Obed-edoma i všetko, čo má, pre truhlu Božiu. Vtedy išiel Dávid a dopravil truhlu Božiu z domu Obed-edoma hore do mesta Dávidovho s radosťou.

Slovakian 2017

Kráľovi Dávidovi oznámili, že Hospodin pre Božiu archu požehnáva dom Obéd-Edóma i všetko, čo má. Dávid šiel s radosťou odniesť Božiu archu z domu Obéd-Edóma do Dávidovho mesta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľovi Dávidovi oznámili, že Hospodin pre Božiu archu požehnáva dom Obéd Edóma i všetko, čo má. Dávid šiel s radosťou odniesť Božiu archu z domu Obéd Edóma do Dávidovho mesta.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľovi Dávidovi oznámili, že Jahve požehnal rodinu Obed-Edoma a všetko, čo mu náležalo, kvôli Božej arche. Vtedy Dávid išiel a dal vyniesť Božiu archu z domu Obed-Edoma do Dávidovho mesta s veľkým jasotom.

Slovakian SLB

Keď kráľovi Dávidovi oznámili: Pre truhlu Božiu požehnal Hospodin dom Óbéd-Edóma i všetko, čo mal, Dávid odišiel a s radosťou preniesol truhlu Božiu z Óbéd-Edómovho domu do Dávidovho mesta.