2 Samuel 6:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Dávid sa v ten deň zľakol Pána a povedal: „Akože by mohla prísť Pánova archa ku mne!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Dávid sa bál Hospodina toho dňa a povedal: Ako prijde ku mne truhla Hospodinova?!
Slovakian 2017
V ten deň dostal Dávid strach z Hospodina a povedal: „Ako by Hospodinova archa mohla prísť ku mne!?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
V ten deň dostal Dávid strach z Hospodina a povedal: Akoby Hospodinova archa mohla prísť ku mne!?
Slovakian Bible - Botekov 2015
V ten deň sa Dávid zľakol Jahveho a povedal: "Ako by Jahveho archa mohla vojsť ku mne?"
Slovakian SLB
V ten deň Dávid dostal strach pred Hospodinom a povedal: Ako príde truhla Hospodinova ku mne?