2 Samuel 7:29 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nuž začni teraz žehnať dom svojho sluhu, aby večne trval pred tebou! Lebo ty, Pane, Bože, si hovoril a nech je dom tvojho sluhu požehnaný tvojím požehnaním naveky!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A teraz tedy ráč a požehnaj dom svojho služobníka, aby bol na veky pred tvojou tvárou, lebo ty, Pane, Hospodine, si hovoril, a z tvojho požehnania nech je požehnaný dom tvojho služobníka až na veky!

Slovakian 2017

Ráč preto požehnať dom svojho služobníka, aby navždy trval pred tebou, lebo ty, Pán, Hospodin, si prehovoril. Nech tvoje požehnanie navždy sprevádza dom tvojho služobníka.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ráč preto požehnať dom svojho služobníka, aby navždy trval pred tebou, lebo ty, Hospodin, Pane, si prehovoril. Nech tvoje požehnanie navždy sprevádza dom tvojho služobníka.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto teraz ráč požehnať dom svojho sluhu, aby naveky trval pred tebou. Lebo ty, Pane Jahve, si hovoril a tvoje požehnanie spočinie na dome tvojho sluhu naveky."

Slovakian SLB

Preto teraz požehnaj dom svojho služobníka, aby naveky trval pred Tebou, lebo Ty, Hospodine Pane, si hovoril, a Tvoje požehnanie naveky požehná dom Tvojho služobníka.