2 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

aby oklamal tých, ktorí povedali pravde „nie“ a uberajú sa do záhuby, lebo odmietli pravdu, ktorá ich mohla zachrániť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a s každým zvodom do neprávosti pre tých, čo idú do záhuby, lebo neprijali lásku k pravde, aby mohli byť spasení.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a s každým zvodom neprávosti medzi tými, ktorí hynú, pretože nepriali lásky pravdy, aby boli spasení;

Slovakian 2017

a všemožnou neprávosťou bude zvádzať tých, čo hynú, pretože neprijali lásku k pravde, aby boli spasení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a všemožnou neprávosťou bude zvádzať tých, čo hynú, pretože neprijali lásku k pravde, aby boli spasení.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

aby oklamal tých, ktorí povedali pravde nie" a uberajú sa do záhuby, lebo odmietli pravdu, ktorá ich mohla zachrániť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a so všetkým zvádzaním neprávosti pre tých, čo idú do záhuby, lebo neprijali lásku k pravde, ktorá by im bola priniesla spásu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

hoj te cirdel andro nalačhipen olen so meren. A ola manuša meren, bo na priile a na kamle o čačipen, hoj te aven zachraňimen.

Slovakian SLB

so všetkým zvodom neprávosti k tým, čo hynú, pretože neprijali lásku k pravde, aby boli spasení.