2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

ale on sám nemôže vystúpiť, kým je tu prekážka, ktorá mu v tom bráni.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo tajomstvo neprávosti už pôsobí; ale len dotiaľ, kým nebude odstránený ten, čo ho teraz zadŕža.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo tajomstvo bezzákonnosti už pôsobí, len až by ten, kto teraz zdržuje, bol odstránený zo stredu.

Slovakian 2017

To tajomstvo neprávosti už pôsobí, ale len skryte, dokiaľ nebude odstránený ten, čo tomu zabraňuje.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

To tajomstvo neprávosti už pôsobí, ale len skryte, dokiaľ nebude odstránený ten, čo tomu zabraňuje.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ale on sám nemôže vystúpiť, kým je tu prekážka, ktorá mu v tom bráni.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tajomstvo bezbožnosti už teraz pôsobí. Ale ten, čo ho zdržuje, má byť najprv odstránený.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A e zor ole Binoskere Manušeskeri imar kerel, ale počoral. Bo mek hino zľikerdo, no ča dži akor, medik na ela ilo het oda, ko les akana zľikerel.

Slovakian SLB

Veď tajomstvo neprávosti potajomky už pôsobí, ale prv musí byť odstránený ten, čo ho doteraz zdržiava.