2 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A predsa teraz počúvame, že sa niektorí medzi vami oddávajú nečinnosti a namiesto poctivej práce sa miešajú do vecí, do ktorých ich nič nie je.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo počúvame, že medzi vami niektorí žijú neporiadne, nič nerobia, iba sa zháňajú za zbytočnosťami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo čujeme, že sa niektorí neriadne správajú medzi vami; že nič nerobia, ale sa všetečne pletú do toho, do čoho im netreba.

Slovakian 2017

Počúvame totiž, že niektorí medzi vami žijú neporiadne, nič nerobia, ale zaoberajú sa zbytočnosťami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Počúvame totiž, že niektorí medzi vami žijú neporiadne, nič nerobia, ale zaoberajú sa zbytočnosťami.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A predsa teraz počúvame, že sa niektorí medzi vami oddávajú nečinnosti a namiesto poctivej práce sa miešajú do vecí, do ktorých ich nič nie je.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo počúvame, že medzi vami niektorí žijú neporiadne, nič nerobia, iba sa zháňajú za zbytočnosťami.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo šunas hoj varesave džene maškar tumende pes namište ľikeren; hoj ňič na keren, ča pes thoven andre ola veci so lenge na kampel.

Slovakian SLB

Počúvame totiž, že niektorí medzi vami neporiadne nažívajú, nič nerobia, ale neužitočné veci stvárajú.