2 Timothy 1:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Iba Onezifor ma chodil navštevovať a vždy ma veľmi povzbudilo, že sa za mňa, väzňa, nehanbil. Prosím Boha, aby bohato požehnal jeho aj celú jeho rodinu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nech Pán preukáže milosrdenstvo Oneziforovmu domu, lebo často ma osviežil a nehanbil sa za moje okovy,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nech dá Pán milosrdenstvo domu Oneziforovmu, lebo ma mnoho ráz občerstvil a nehanbil sa moju reťaz.

Slovakian 2017

Kiež Pán preukáže milosrdenstvo Oneziforovmu domu, lebo ma mnohokrát potešil a nehanbil sa za moje okovy,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kiež Boh preukáže milosrdenstvo Onéziforovmu domu, lebo ma mnohokrát potešil a nehanbil sa za moje okovy,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Iba Onezifor ma chodil navštevovať a vždy ma veľmi povzbudilo, že sa za mňa -- väzňa -- nehanbil. Prosím Boha, aby bohato požehnal jeho aj celú jeho rodinu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech Pán preukáže milosrdenstvo Oneziforovmu domu, lebo často ma posilňovali a nehanbili sa za moje okovy;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mi el o Raj lačhejileskero kije Oneziforoskero kher, bo buterval man zoraľarďa a na ladžalas pes vaš ma, hoj som andre bertena.

Slovakian SLB

Domu Oneziforovmu nech Pán udelí milosrdenstvo, lebo ma často obživil a nehanbil sa za moje okovy,