2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Som za teba veľmi vďačný Bohu, ktorému slúžim celým svojím životom, ako to robili aj moji predkovia. Vo dne v noci na teba myslím pri svojich modlitbách.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vzdávam vďaky Bohu, ktorému slúžim s čistým svedomím ako moji predkovia, keď na teba neprestajne myslím vo svojich modlitbách vo dne v noci.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ďakujem Bohu, ktorému slúžim od predkov v čistom svedomí, jako neprestajne mám na teba pamäť vo svojich prosbách dňom i nocou

Slovakian 2017

Ďakujem Bohu, ktorému slúžim ako moji predkovia s čistým svedomím, keď neprestajne dňom i nocou vo svojich prosbách spomínam na teba.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ďakujem Bohu, ktorému slúžim ako moji predkovia s čistým svedomím, keď neprestajne dňom i nocou vo svojich prosbách pamätám na teba.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Som za teba veľmi vďačný Bohu, ktorému slúžim celým svojím životom, ako to robili aj moji predkovia. Vo dne v noci prosím, aby ti Boh dával svoje bohaté požehnanie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vzdávam vďaky Bohu, ktorému slúžim ako moji predkovia s čistým svedomím, keď na teba neprestajne myslím vo svojich modlitbách vo dne, v noci.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľikerav le Devleske, saveske služinav andral o žužo jilo avke sar the mire dada, akor sar rat-džives andre mire mangipena na preačhav te gondoľinel pre tu.

Slovakian SLB

Ďakujem Bohu, ktorému s čistým svedomím slúžim v šľapajach predkov, keď sa neprestajne rozpomínam na teba v modlitbách, vo dne aj v noci -