2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď si spomeniem, ako si plakal pri našej rozlúčke, rastie moja túžba znova ťa vidieť – viem, že by ma naše stretnutie naplnilo radosťou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď si spomínam na tvoje slzy, túžim ťa vidieť, aby ma naplnila radosť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

túžiac ťa vidieť, pamätlivý tvojich sĺz, aby som bol naplnený radosťou,

Slovakian 2017

Keď si spomínam na tvoje slzy, túžim ťa vidieť, aby som bol naplnený radosťou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď si spomínam na tvoje slzy, túžim ťa vidieť, aby som bol naplnený radosťou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď si spomeniem, ako si plakal pri našej rozlúčke, rastie moja túžba po tebe. Tak rád by som ťa znova videl.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď si spomínam na tvoje slzy, túžim znovu ťa vidieť, aby ma naplnila radosť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Na bisterav pre tire apsa a kamav tut te dikhel, hoj te avav pherardo le radišagoha.

Slovakian SLB

a pripomínajúc si tvoje slzy, túžim ťa vidieť, aby som bol naplnený radosťou,