2 Timothy 2:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

To pripomínaj vždy znova a s Božou autoritou ich varuj pred hádkami o slovíčka. Nie je to na nič dobré, iba to pôsobí zmätok u poslucháčov a rozvracia jednotu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto pripomínaj a zaprisahávaj ich pred Bohom, aby sa nepreli o slová. Nie je to na nič užitočné, len na skazu poslucháčov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

To pripomínaj a osvedčuj pred Pánom, Bohom, aby sa neškriepili o slová, čo nie je na nič užitočné, a je iba na zkazu tým, ktorí to počúvajú.

Slovakian 2017

Toto pripomínaj a dôrazne ich varuj pred Bohom, aby sa nepúšťali do hádok o slová, veď to nie je na nič užitočné; vedie to iba do záhuby tých, čo ich počúvajú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Toto pripomínaj a dôrazne ich varuj pred Bohom, aby sa nepúšťali do hádok o slová, veď to nie je na nič užitočné; vedie to iba do záhuby tých, čo ich počúvajú.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To pripomínaj vždy znova a s Božou autoritou umlčuj hádky o slová. Nie je to na nič dobré, iba to pôsobí zmätok u poslucháčov a rozvracia jednotu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Toto pripomínaj a zaprisahávaj pred Bohom, aby sa nepreli o slová. Nie je to na nič užitočné, len na skazu poslucháčov.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kada lenge leper a mang len anglo Del, hoj pes te na vesekedinen pro lava, se oda nane pre ňisoste lačho a musarel olen so oda šunen.

Slovakian SLB

Toto pripomínaj (ľuďom) a zaväzuj ich pred Bohom, aby sa nepúšťali do slovných hádok; nie je to na nič užitočné, ale je to na skazu poslucháčom.