2 Timothy 2:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vyhýbaj sa žiadostiam a pokušeniam, ktoré prichádzajú na mladých ľudí. Usiluj sa byť spravodlivý, roznecuj v sebe vieru, lásku a šír pokoj spolu s tými, ktorí Pána vzývajú z čistého srdca.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Chráň sa mladíckych žiadostí a usiluj sa o spravodlivosť, vieru, lásku a pokoj s tými, čo z čistého srdca vzývajú Pána.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale pred žiadosťami mladosti utekaj a žeň sa za spravedlivosťou, vierou, láskou a za pokojom s tými, ktorí vzývajú Pána z čistého srdca.

Slovakian 2017

Utekaj pred mladíckymi žiadosťami, ponáhľaj sa však za spravodlivosťou, vierou, láskou, pokojom spolu s tými, čo z čistého srdca vzývajú Pána.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Utekaj pred mladíckymi žiadosťami, ponáhľaj sa však za spravodlivosťou, vierou, láskou, pokojom spolu s tými, čo z čistého srdca vzývajú Pána.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vyhýbaj sa žiadostiam a pokušeniam, ktoré prichádzajú predovšetkým na mladých ľudí. Usiluj sa byť spravodlivý, roznecuj v sebe vieru, lásku a šír pokoj spolu s tými, čo Pána vzývajú z čistého srdca.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Chráň sa mladíckych náruživostí a usiluj sa o spravodlivosť, vieru, lásku a pokoj s tými, čo s čistým srdcom vzývajú Pána.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale le terňikane žadoscendar denaš het a cirde tut pal oda so hin čačipnaskero, pal o pačaben, pal o kamiben the pal o smirom jekhetane olenca so andral o žužo jilo vičhinen pro Raj.

Slovakian SLB

Pred chúťkami mladosti utekaj; ale snaž sa o spravodlivosť, vieru, lásku a pokoj s tými, čo z čistého srdca vzývajú Pána.