2 Timothy 2:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Služobník Ježiša Krista sa nemá hádať, má byť prívetivý a trpezlivo poúčať toho, kto mu odporuje.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pánov služobník sa nemá vadiť, ale má byť ku každému prívetivý, schopný učiť a byť trpezlivý.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A sluha Pánov sa nemá vadiť, ale má byť prívetivý ku všetkým, schopný učiť a zniesť i zlé,

Slovakian 2017

Pánov služobník sa nemá hádať, ale má byť láskavý ku všetkým, schopný učiť a trpezlivý v znášaní zla.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pánov služobník sa však nesmie púšťať do sporov, ale má byť láskavý k všetkým, schopný učiť a trpezlivý v nešťastí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Služobník Ježiša Krista sa nemá hádať, má byť prívetivý a trpezlivo poúčať toho, kto mu odporuje.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pánov sluha sa nemá vadiť, ale má byť ku každému prívetivý, schopný učiť, trpezlivý v skúške.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Le Rajeskere sluhaske pes na kampel te vesekedinel, ale kampel leske te el lačho kije sakoneste. Mušinel te džanel te sikavel a te zľidžal the o nalačho.

Slovakian SLB

A Pánovmu služobníkovi sa nepatrí vadiť, ale byť prívetivým ku všetkým, spôsobným vyučovať a trpezlivo znášať krivdy.