2 Timothy 2:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V boji sa vojak nemôže zaoberať súkromnými záležitosťami, aby sa zapáčil veliteľovi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nik z vojakov sa nemieša do záležitostí všedného života, ak sa chce páčiť tomu, kto ho najal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nikto, konajúci vojenskú službu, nezapletá sa do obchodov živnosti, aby sa ľúbil svojmu vojvodcovi.

Slovakian 2017

Kto bojuje, nemieša sa do záležitostí všedného života, aby sa zapáčil veliteľovi, ktorý ho najal do služby.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto bojuje, nemieša sa do záležitostí všedného života, aby sa zapáčil veliteľovi, ktorý ho najal do služby.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V boji sa vojak nemôže zaoberať súkromnými záležitosťami, ak nechce upadnúť do nemilosti veliteľa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vo vojenskej službe sa však nik nemieša do záležitostí civilného života, ak sa chce páčiť tomu, kto ho najal.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ňisavo slugaďis so džal andro mariben a kamel te el pre dzeka peskere veliťeľiske, pes na mišinel andre aver buča.

Slovakian SLB

Nikto z vojakov sa nepletie do zamestnaní (každodenného) života, aby sa páčil svojmu vojvodcovi.