2 Timothy 2:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A takisto aj roľník, ktorý namáhavo pracuje, má ako prvý dostať podiel z úrody.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Roľník, ktorý sa namáha, má prvý dostať podiel na úrode.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Trudne pracujúci roľník má prvý dostať z úrody.
Slovakian 2017
Roľník, ktorý namáhavo pracuje, má ako prvý dostať podiel z úrody.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Roľník, ktorý namáhavo pracuje, má ako prvý dostať podiel z úrody.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A takisto aj roľník musí ťažko pracovať, skôr ako zoberie úrodu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Roľník, ktorý ťažko pracuje, má prvý dostať plody z úrody.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O manuš, so kerel phares buči pre maľa, šaj ešebno lel andral o uľipen.
Slovakian SLB
Namáhajúci sa roľník má mať v prvom rade podiel na úrode.