2 Timothy 3:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bol si svedkom môjho prenasledovania a útrap, ktoré ma postihli v Antiochii, v Ikoniu a v Lystre. Čo všetko som tam musel vytrpieť! Ale Pán ma zo všetkého vytrhol.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

prenasledovania a utrpenia, ktoré ma stihli v Antiochii, Ikóniu a v Lystre. A aké prenasledovania som podstúpil! Ale Pán ma vyslobodil zo všetkých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

moje prenasledovania, utrpenia, aké ma stihly v Antiochii, v Ikoniu, v Lystre, ktoré prenasledovania som zniesol, a zo všetkých ma vytrhol Pán.

Slovakian 2017

moje prenasledovania, utrpenia, ktoré ma postihli v Antiochii, Ikóniu, Lystre. Aké prenasledovania som zniesol! A zo všetkých ma Pán vytrhol.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

moje prenasledovania, utrpenia, ktoré ma postihli v Antiochii, Ikónii, Lystre. Koľko prenasledovaní som zniesol! A zo všetkých ma Pán vytrhol.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bol si svedkom môjho prenasledovania a útrap, ktoré ma postihli v Antiochii, v Ikoniu a v Lystre. Čo všetko som tam musel vytrpieť! Ale Pán ma zo všetkého vytrhol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

v prenasledovaniach a utrpeniach, ktoré ma stihli v Antiochii, v Ikóniu a Lystre. Aké prenasledovania som podstúpil! Ale Pán ma vyslobodil zo všetkých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

the oda, sar pre mande o manuša džanas. Dikhehas the o pharipena so man sas andre Antiochija, Ikonija the andre Lystra. Tu the džanes sar igen pre mande o manuša džanas a soha pregeľom. No andral savoreste man o Del iľa avri.

Slovakian SLB

v prenasledovaniach a utrpeniach, ktoré ma postihli v Antióchii, Ikónii a Lystre. Čo to boli za prenasledovania, ktoré som znášal! A zo všetkých ma Pán vytrhol.