2 Timothy 4:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď som stál prvý raz pred súdom, nik z bratov so mnou nebol, všetci ma opustili. Nech im to Boh odpustí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď som sa prvý raz bránil, nebol pri mne nik; všetci ma opustili. Nech sa im to nepočíta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pri mojej prvej obrane nebol nikto so mnou, ale ma všetci opustili. Nech im to neni počítané.

Slovakian 2017

Pri mojej prvej obrane nikto nebol pri mne, všetci ma opustili. Nech sa im to nezaráta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pri mojej prvej obrane nikto nebol pri mne, všetci ma opustili. Nech sa im to nezaráta.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď som stál prvý raz pred súdom, nik z bratov so mnou nebol, všetci ma opustili. Nech im to Boh odpustí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pri mojej prvej súdnej obhajobe mi nikto nepomáhal. Všetci ma opustili. Nech sa to nepočíta proti nim.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar ešebnovar ačhavas pro sudos vaš mange, na sas ňiko manca, ale savore man omukle. Te na pes lenge oda rachinel.

Slovakian SLB

Keď som sa prvýkrát bránil, nikto nebol pri mne, ale všetci ma opustili. Nech sa im to nezapočíta.