2 Timothy 4:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Neúnavne zvestuj Božie slovo, či sú okolnosti priaznivé, alebo nepriaznivé, kde treba, napomínaj a karhaj, povzbudzuj a trpezlivo hlásaj Božie pravdy.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hlásaj slovo, naliehaj vhod i nevhod, usvedčuj, karhaj a povzbudzuj so všetkou trpezlivosťou a múdrosťou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Káž slovo, pristupuj v pravý i nepravý čas, karhaj, tresci, napomínaj s celou zhovievavosťou a s učením.

Slovakian 2017

Hlásaj slovo, naliehaj vo vhodný i nevhodný čas, presviedčaj, karhaj, povzbudzuj so všetkou trpezlivosťou a ponaučením.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hlásaj slovo, naliehaj v priaznivý i nepriaznivý čas, presviedčaj, karhaj, povzbudzuj so všetkou trpezlivosťou a ponaučením.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

zvestuj neúnavne Božie slovo, či sú okolnosti priaznivé, alebo nepriaznivé, kde treba, napomínaj a karhaj, povzbudzuj a trpezlivo hlásaj Božie pravdy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

hlásaj slovo, naliehaj vo vhodnom i nevhodnom čase, napomínaj, karhaj a povzbudzuj so všetkou trpezlivosťou a múdrosťou.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Av pripravimen te vakerel o Lav le manušenge, andro lačho the andro nalačho časos (ideos), dovaker lenge, karhin, podhazde le manušen, sikav len savore avriľikeribnaha.

Slovakian SLB

zvestuj slovo, buď pohotový vhod-nevhod, presviedčaj, karhaj, napomínaj so všetkou trpezlivosťou a poučovaním.