Acts 1:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Milý Teofil, vo svojej prvej knihe som sa usiloval opísať všetko, čo Ježiš konal a učil od počiatku

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Milý Teofil, v prvej knihe som rozprával o všetkom, čo Ježiš robil a učil od začiatku

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Prvú knihu som napísal, Teofíle, o všetkom, čo započal Ježiš činiť a učiť,

Slovakian 2017

Milý Teofil, v prvej knihe som napísal o všetkom, čo Ježiš robil a učil od začiatku

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Milý Teofil, v prvej knihe som napísal o všetkom, čo Ježiš robil a učil od začiatku

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Milý Teofil, vo svojej prvej knihe som sa usiloval opísať všetko, čo Ježiš konal a učil od počiatku

Slovakian Bible - Botekov 2015

Milý Teofil, vo svojej prvej knihe som rozprával o všetkom, čo Ježiš robil a učil od začiatku

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Lačho Teofilona, ešebno kňižka pisinďom pal savoreste, so chudňa anglunestar o Ježiš te kerel the te sikavel,

Slovakian SLB

Prvú knihu, Teofil, napísal som o všetkom, čo Ježiš činil a učil od počiatku