Acts 1:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pri jednom zhromaždení, kde sa zišlo asi stodvadsať Ježišových nasledovníkov, vystúpil Peter a povedal:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V tých dňoch vstal Peter uprostred bratov - bolo tam zhromaždených asi stodvadsať ľudí - a povedal:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A v tých dňoch vstal Peter v strede učeníkov (a bol tam vovedne zástup tak asi sto dvadsať duší) a povedal:

Slovakian 2017

V tých dňoch uprostred bratov vstal Peter — bol tam zástup asi stodvadsiatich ľudí — a prehovoril:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V tých dňoch uprostred bratov vstal Peter — bolo tam zhromaždených asi stodvadsať ľudí — a prehovoril:

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pri jednom zhromaždení, kde sa zišlo asi stodvadsať Ježišových nasledovníkov, vystúpil Peter a povedal:

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tých dňoch vstal Peter uprostred bratovi — bolo tam zhromaždenie, asi stodvadsať ľudí — a povedal:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Andre ola dživesa uščiľa o Peter maškar savore učeňika (a sas ode vaj šel the biš (120) manuša) a phenďa:

Slovakian SLB

V tie dni povstal Peter v kruhu bratov - bol tam zástup ľudí, asi stodvadsať duší - a prehovoril: