Acts 1:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
do služby ako svojho apoštola namiesto Judáša, zradcu, čo odišiel na miesto, ktoré si sám zvolil.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
aby zaujal miesto v tejto službe a apoštoláte, ktorým sa Judáš spreneveril, aby odišiel na svoje miesto.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
aby dostal podiel na tejto službe a na apoštolstve, odkiaľ odstúpil Judáš, aby odišiel na svoje vlastné miesto.
Slovakian 2017
aby zaujal miesto v tejto apoštolskej službe, ktorú Judáš opustil, aby odišiel na svoje miesto.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
aby zaujal miesto v tejto apoštolskej službe, ktorú Judáš opustil, aby odišiel na svoje miesto.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
aby bol tvojím apoštolom namiesto Judáša, zradcu, ktorý odišiel ta, kam patrí."
Slovakian Bible - Botekov 2015
aby zaujal miesto v tejto službe a apoštoláte, ktoré Judáš opustil, aby odišiel na svoje miesto."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
hoj te zalel e služba the o apoštolstvo andral savo o Judaš odgeľa, pre peskero vlastno than.”
Slovakian SLB
aby prevzali túto službu a apoštolstvo, z ktorého vypadol Judáš, aby odišiel na svoje miesto.