Acts 1:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď boli zasa spolu, spýtali sa ho jeho učeníci: „Pane, teraz je ten čas, keď obnovíš kráľovstvo pre Izrael?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A zhromaždení sa ho pýtali: „Pane, už v tomto čase obnovíš kráľovstvo Izraela?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni síduc sa pýtali sa ho a vraveli: Pane, či v tomto čase obnovíš Izraelovi kráľovstvo?

Slovakian 2017

Keď sa zišli, spýtali sa ho: „Pane, chceš azda v tomto čase obnoviť kráľovstvo pre Izrael?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa zišli, spýtali sa ho: Pane, chceš azda teraz obnoviť Izraelské kráľovstvo?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Raz, keď boli zasa spolu, spýtali sa ho jeho učeníci: Pane, teraz už konečne oslobodíš Izrael a urobíš ho nezávislým národom?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak, keď sa všetci zhromaždili, pýtali sa ho: "Pane, už teraz, v tomto čase, obnovíš kráľovstvo Izraela?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No sar pes zgele, phučle le Ježišostar: “Rajeja, či kames akana pale te ačhavel o kraľišagos le Izraeloske?”

Slovakian SLB

A oni, tam zídení, spýtali sa Ho: Pane, či v tomto čase obnovíš kráľovstvo pre Izrael?