Acts 1:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Po týchto slovách sa pred ich očami vzniesol dohora a zastrel ho oblak.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď to povedal, pred ich očami sa vzniesol a oblak im ho vzal spred očí.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď to povedal, zdvihnutý bol hore, kým oni hľadeli na to, a podňal ho oblak a vzal zpred ich očí.
Slovakian 2017
Po týchto slovách sa pred ich očami vzniesol hore, až im ho vzal oblak z dohľadu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Po týchto slovách sa pred ich očami vzniesol hore, až im ho vzal oblak z dohľadu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Po týchto slovách sa vzniesol pred ich očami dohora a zastrel ho oblak.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď to povedal, pred ich očami sa vzniesol a oblak ho vzal spred ich očí.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Pal kala lava sas angle lengere jakha hazdlo upre a on dikhenas pre leste, medik les e chmara na iľa het.
Slovakian SLB
Len čo to povedal, vzniesol sa im pred očami do výšin a oblak vzal im Ho spred očí.