Acts 10:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Za nič na svete, Pane, jakživ som nevzal do úst nič, čo poškvrňuje a znečisťuje.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Peter povedal: „Nijakým činom, Pane, veď som nikdy nejedol nič poškvrnené a nečisté.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Peter povedal: nijakým činom, Pane, lebo som nikdy nejedol ničoho obecného alebo nečistého.

Slovakian 2017

Peter na to povedal: „To nie, Pane, lebo nikdy som nejedol nič poškvrnené a nečisté.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Peter na to povedal: Nie, Pane, lebo nikdy som nejedol nič poškvrnené a nečisté.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Za nič na svete, Pane, jakživ som nevzal do úst nič, čo poškvrňuje a znečisťuje."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Peter povedal: "Nijakým činom, Pane, veď som nikdy nejedol nič poškvrnené a nečisté."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Peter phenďa: “Na, Rajeja, bo mek šoha (ňikda) na chaľom vareso melalo abo nažužo.”

Slovakian SLB

Ale Peter povedal: Nie, Pane, pretože som nikdy nejedol nič poškvrnené a nečisté.