Acts 10:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Peter si ešte vždy lámal hlavu, čo asi znamená to videnie, keď mu Svätý Duch povedal: „Hľa, hľadajú ťa traja muži.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ako Peter premýšľal o videní, Duch mu povedal: „Hľadajú ťa traja muži.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď rozmýšľal Peter o videní, povedal mu Duch: Hľa, traja mužovia ťa hľadajú.
Slovakian 2017
Keďže Peter ešte stále premýšľal o videní, Duch mu povedal: „Pozri, hľadajú ťa traja muži.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keďže Peter ešte stále premýšľal o videní, Duch mu povedal: Pozri, hľadajú ťa traja muži.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Peter si ešte vždy lámal hlavu, čo asi znamená to videnie. Tu mu vnukol Svätý Duch: Tí muži, čo ťa hľadajú, sú síce pohania,
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ako teda Peter premýšľal o videní, Ducha mu povedal: "Hľadajú ťa traja muži.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar mek gondoľinelas o Peter pal oda so dikhľa, phenďa leske o Duchos: “Dikh, trin murša tut roden.
Slovakian SLB
A keď Peter rozmýšľal o videní, riekol mu Duch: Ajhľa, dvaja mužovia ťa hľadajú.