Acts 10:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A tak Peter zišiel dolu a povedal im: „Ja som ten, koho hľadáte. Prečo ste za mnou prišli?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Peter zišiel k mužom a povedal: „Ja som ten, ktorého hľadáte. Kvôli čomu ste prišli?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď potom sišiel Peter za mužmi, ktorí boli poslaní k nemu od Kornelia, povedal: Hľa, ja som ten, ktorého hľadáte. Jaká je to príčina, pre ktorú ste prišli?

Slovakian 2017

Peter zišiel k mužom a povedal: „Ja som ten, koho hľadáte. Prečo ste prišli?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Peter zišiel k mužom a povedal: Ja som ten, koho hľadáte. Prečo ste prišli?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tak Peter zišiel dolu a povedal im: Ja som ten, koho hľadáte. Prečo ste za mnou prišli?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Peter zišiel k mužom a povedal: "Ja som ten, ktorého hľadáte. Kvôli čomu ste prišli?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar avľa o Peter tele pal ola murša, so sas pal leste bičhade khatar o Kornelius, phenďa: “Me som oda, kas roden. Soske pal mande avľan?”

Slovakian SLB

Peter zišiel k mužom a povedal im: Ajhľa, ja som, ktorého hľadáte. Kvôli čomu ste prišli?