Acts 10:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Preto som bez váhania prijal vaše pozvanie a prišiel som. No rád by som vedel, prečo ste ma vlastne zavolali.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto som prišiel bez váhania, keď ste ma pozvali. A pýtam sa, kvôli čomu ste ma pozvali?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto som aj súc povolaný prišiel bez odporu. A tak sa pýtam, pre ktorú príčinu ste poslali pre mňa?

Slovakian 2017

Preto som bez odporu prišiel na tvoje pozvanie. Pýtam sa teda, načo ste ma pozvali.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto som bez odporu prišiel na tvoje pozvanie. Pýtam sa teda, načo ste ma pozvali.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Preto som bez váhania prijal vaše pozvanie, a tak som tu. Ale rád by som vedel, prečo ste ma vlastne zavolali."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto som prišiel bez váhania, keď ste ma pozvali. A pýtam sa, prečo ste ma pozvali?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda avľom a na odphenďom tuke. A akana phučav, soske vaš ma bičhaďan?”

Slovakian SLB

Preto prišiel som bez odporu, keď ste ma povolali. A teraz sa spytujem: Načo ste ma volali?