Acts 10:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Raz popoludní okolo tretej sa mu vo videní zjavil Boží posol, ktorý k nemu prišiel a oslovil ho: „Kornélius!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Raz okolo tretej hodiny popoludní videl jasne vo videní Božieho anjela, ako prichádza k nemu a oslovuje ho: „Kornélius!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a vždy sa modlieval Bohu. Ten videl zreteľne vo videní vodne, okolo deviatej hodiny anjela Božieho, že vošiel k nemu a povedal mu: Kornelius!
Slovakian 2017
Raz okolo deviatej hodiny mal videnie: Jasne videl, ako vošiel k nemu Boží anjel a oslovil ho: „Kornélius!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Raz okolo tretej hodiny popoludní mal videnie: Jasne videl, ako vošiel k nemu Boží anjel a oslovil ho: Kornélius!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
a pravidelne sa modlieval. Raz popoludní okolo tretej, keď sa modlil, zjavil sa mu Boží posol a oslovil ho: Kornélius!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Mal videnie. Okolo tretej hodiny popoludní Boží anjel — videl ho jasne — vošiel k nemu a oslovil ho: "Kornélius!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Jekhvar, vaj trin orendar pal o dilos, žužes dikhľa andro viďenie le aňjelos le Devleskeres a ov leske phenďa: “Kornelius!”
Slovakian SLB
Raz okolo tretej hodiny popoludní jasne videl vo videní, ako anjel Boží pristúpil k nemu a oslovil ho: Kornelius!