Acts 11:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po týchto slovách bratia prestali namietať a začali oslavovať Boha: „Teda aj pohanov prebúdza Boh k pokániu, aby sa obrátili k nemu a získali večný život!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to počuli, uspokojili sa a oslavovali Boha, hovoriac: „Teda Boh aj pohanom daroval pokánie, aby mali život.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď to počuli, umĺkli a oslavovali Boha a hovorili: Tedy aj pohanom dal Bôh pokánie na život.

Slovakian 2017

Keď to počuli, upokojili sa a oslavovali Boha, hovoriac: „Boh teda aj pohanom daroval pokánie, aby mali život.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to počuli, uspokojili sa a oslavovali Boha, hovoriac: Boh teda aj pohanom daroval pokánie, aby mali život.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Po týchto slovách už bratia nenamietali, upokojili sa a oslavovali Boha: Teda aj pohanov prebúdza Boh k pokániu, aby sa obrátili k nemu a získali večný život!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to počuli, upokojili sa a oslavovali Boha hovoriac: "Teda Boh aj pohanom daroval pokánie, aby mali život."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda šunde preačhile te vakerel, lašarenas le Devles a phende: “The le manušenge, so nane Židi, diňa o Del hoj pes te visaren ke leste a te el len o dživipen.”

Slovakian SLB

Keď to počuli, uspokojili sa a velebili Boha hovoriac: Teda aj pohanom dal Boh pokánie, aby mali život.