Acts 12:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter zabúchal na dvere. Slúžka, ktorá sa volala Rodé, sa pribehla spýtať, kto to je.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď zabúchal na dvere pri bráne, vyšla dievčina, menom Rodé, a načúvala.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď zaklepal Peter na dvere brány, prišlo dievča, menom Rodé, naslúchnuť, kto je.

Slovakian 2017

Keď zabúchal na dvere brány, vyšla von slúžka menom Rodé a načúvala.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď zabúchal na dvere brány, vyšla von slúžka menom Rodé a načúvala.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Peter zabúchal na dvere. Dievča, ktoré sa volalo Rodé, sa pribehlo spýtať, kto to je.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď zabúchal na dvere brány, vyšla dievčina menom Rodé a načúvala.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar durkinďa o Peter pre kapura, avľa e čhajori, so pes vičhinelas Rode, te phučel koda hin.

Slovakian SLB

Ako zaklopal na dvere brány, služobná dievka menom Rodé vyšla naslúchať,