Acts 12:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale Peter znova zabúchal. Išli teda otvoriť a keď ho zbadali, neverili vlastným očiam.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale Peter neprestával búchať. A keď otvorili a uvideli ho, žasli.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale Peter len stále klepal, a keď konečne otvorili, videli ho a užasli.
Slovakian 2017
Peter však neprestával búchať. Keď otvorili, uvideli ho a boli celí bez seba.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Peter však neprestával búchať. Keď otvorili, uvideli ho a boli celí bez seba.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Peter znova zabúchal. Šli teda otvoriť a neverili vlastným očiam.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Peter neprestával búchať. A keď otvorili a uvideli ho, žasli.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Peter mek furt durkinelas. Sar phundrade, dikhle les a igen pes čudaľinenas.
Slovakian SLB
Peter však neprestával klopať, a keď otvorili a videli ho, užasli.