Acts 12:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ráno sa strhol medzi strážcami poplach. Začali sa dohadovať, kam sa podel Peter.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď sa rozodnilo, nastal medzi vojakmi nemalý zmätok, čo sa mohlo stať s Petrom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď nastal deň, bolo nemalé vzrušenie medzi vojakmi, čo sa stalo s Petrom.
Slovakian 2017
Keď sa rozvidnilo, medzi vojakmi vypukol nemalý poplach. Nevedeli, čo sa stalo s Petrom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď sa rozvidnilo, medzi vojakmi vypukol nemalý poplach. Nevedeli, čo sa stalo s Petrom.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ráno sa strhol medzi strážcami poplach: Kde sa podel väzeň?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď sa rozodnilo, nastal medzi vojakmi nemalý zmätok, čo sa mohlo stať s Petrom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar vidňisaľiľa, daranas pes o slugaďa a chudle pes maškar peste te vesekedinel, bo na džanle so pes ačhiľa le Peteriha.
Slovakian SLB
Keď sa rozodnilo, medzi žoldniermi bolo nemalé zdesenie, čo sa stalo s Petrom.